‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, ‎công ty, sự việc,
‎địa điểm và sự kiện được hư cấu ‎để thêm kịch tính.
‎Ồ, xem ai kìa.
‎Giờ nó mới chịu yên. ‎Lúc anh đi, nó khóc suốt.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎- Nó làm như đang ngủ. ‎- Ừ.
‎Thiên tài đang đợi anh ở ngoài.
‎"Thiên tài?"
‎Con đi được không?
‎- Không được. ‎- Con ở đây với mẹ.
‎Chăm làm nhỉ?
‎Nhìn này.
‎Gì vậy?
‎Mẹ kiếp, không hạt.
‎Tôi đã bảo là được mà.
‎Đã bảo là được mà!
‎Mẹ kiếp, làm gì với nó đây?
‎Phê vãi ra.
‎THÀNH PHỐ BADIRAGUATO ‎BANG SINALOA
‎Ở đây thích thật.
‎Làm anh nhớ chuyện xưa.
‎Anh ghét chuyện xảy ra hồi ấy.
‎Anh ghét chuyện ở đây.
‎Phải.
‎Abril sẽ kể chuyện...
‎ở trường vào thứ Ba.
‎Anh nên đến.
‎Vậy ư?
‎Em không phiền chứ?
‎Nó muốn bố đến.
‎Em cũng muốn.
‎Tốt quá.
‎Thế này nhé...
‎anh sẽ đến,
‎đổi lại, em đi với anh ‎đến tiệc bầu cử ở Mexico City nhé?
‎Đừng làm như thương lượng.
‎Anh đâu có ý đó.
‎Anh đã nói sẽ đi rồi.
‎Anh hỏi em vì...
‎anh muốn em đến đó với anh.
‎Sao anh quay lại đây?
‎Nói thật đi.
‎Đừng nói là vì em.
‎Có kẻ cố giết anh.
‎Ai?
‎Juan Nepomuceno Guerra.
‎Anh đã có thoả thuận với vùng Vịnh.
‎Đã cố chơi trên cơ bọn Colombia, nhưng...
‎hỏng bét. Hắn đã vượt mặt anh.
‎Thế nên anh nhận lô hàng này.
‎Chứng minh anh vẫn có thể thắng.
‎Ôi, Miguel...
‎Anh chẳng thay đổi.
‎Biết đâu được.
‎Cho anh cơ hội nhé?
‎Anh chưa quên đã làm gì với em.
‎Em cũng vậy.
‎Anh xin lỗi.
‎Vậy anh tính làm gì?
‎Lô hàng này mà không qua, ‎anh sẽ tiêu.
‎Còn nếu trót lọt...
‎anh sẽ ở đỉnh cao.
‎Sắp được rồi.
‎Được đến đâu?
‎Được rồi thì sao?
‎Buôn ma tuý như bao việc làm ăn khác: ‎có cung có cầu.
‎Cung xuất phát từ Colombia,
‎Mĩ không thiếu nhu cầu,
‎và Mexico đóng vai người môi giới.
‎Kiểu thế.
‎Như bao việc làm ăn khác, ‎con buôn luôn cố mở rộng quy mô.
‎Đáp ứng nhu cầu càng nhiều càng tốt.
‎Làm được một, sao không làm mười?
‎Làm được mười, sao không lên một trăm?
‎Không mở rộng sẽ bị ra rìa.
‎Năm 1987, ước tính ‎140 tấn đã được buôn lậu sang Mĩ.
‎Félix tính chuyển nửa số đó trong một đêm.
‎Những 70 tấn.
‎Mở rộng quy mô thế nào?
‎Dẹp chuyện môi giới.
‎Félix tính đến chuyện cải tổ.
‎Nghe gì chưa?
‎Chuyện gì?
‎Félix tính chuyển ‎70 tấn cocain qua Juárez.
‎Sao em biết?
‎Có lẽ hỏi sai câu rồi.
‎Em nghe từ bạn.
‎Anh chưa nghe.
‎Anh nghĩ vậy có ý gì?
‎Hắn lại giữ bí mật.
‎Mẹ kiếp Juárez.
‎Không. Mẹ kiếp Félix.
‎Bảy mươi tấn?
‎Lô hàng lớn thế ư?
‎Và hắn làm thành công...
‎Nếu thằng khốn này thành công,
‎ta chết chắc rồi.
‎Vậy cầu trời có kẻ cho hắn ăn đạn trước.
‎Nên những ai mà Félix từng xử tệ,
‎những ai từng cản đường anh ta,
‎bạn phải tin là ‎họ đang trông anh ta thất bại.
‎- Thế nào? ‎- Chào.
‎Sao rồi? Ổn cả.
‎Vì nếu Félix làm được vụ này,
‎quá khứ sẽ như thế.
‎Bị bỏ lại.
‎Bị lãng quên.
‎Nghe nói em tìm anh.
‎Ừ. Vậy anh còn ở Mexico?
‎Em tưởng anh về rồi.
‎Sớm thôi...
‎phức tạp lắm.
‎Anh đang làm vụ lớn ở đây, nên...
‎Tốt, em... cũng mừng.
‎Walt, thế...
‎tốt rồi. Này anh...
‎em gọi anh là vì...
‎có vị trí mới tuyển.
‎Ở bệnh viện ở Round Rock.
‎Tuyệt quá. Hơi xa nhỉ?
‎Ừ...
‎em và Danny sẽ dọn đi.
‎Khoan, em sẽ bán nhà?
‎Ừ.
‎Được rồi, anh...
‎rất muốn đến đó...
‎ở lại chỗ của Greg ít lâu ‎trước khi em rời đi.
‎Bọn em đã bán và phải dọn đi rồi.
‎Em dọn đi nhanh thật. Thế...
‎Em làm gì với đống đồ của Greg?
‎Em đã tặng vài thứ có thể tặng và...
‎mang vài thứ theo mình.
‎Anh này...
‎em biết chuyện này làm đau lòng. Em...
‎Em xin lỗi, em không cố ý.
‎Nhưng...
‎ta đã nói chuyện này rồi mà?
‎Em cần bước tiếp.
‎Đến lúc rồi.
‎Sẽ rất khó chịu khi lái xe qua nhà em
‎và không thấy hai mẹ con ra trước.
‎Walt này, anh đã...
‎Anh đã tự giày vò mình bấy lâu này.
‎Có lẽ đã đến lúc...
‎anh buông bỏ quá khứ.
‎Anh không muốn quên cậu ấy ‎và tiếp tục sống
‎như thể không có chuyện gì.
‎Và... không ai muốn thế.
‎Nghe em, anh chẳng thể làm gì ‎để anh ấy quan trọng hơn.
‎Anh ấy quan trọng rồi.
‎Anh này, em nên đi. Em...
‎Dù anh đang làm gì ở đó, em...
‎Em mong anh tìm ra thứ cần tìm.
‎Tôi từng nghe câu này:
‎"Khi chuẩn bị lên đường báo thù,
‎hãy đào hai phần mộ".
‎Đã hai rồi, sao không mười?
‎Đã mười, sao không một trăm?
‎Vì nếu quá khứ không bắt kịp Félix
‎thì đã đến lúc thúc bách nó.
‎Chúng đến một lần,
‎đúng như anh nghĩ.
‎Qua nguy hiểm rồi.
‎Nhưng tôi muốn nói rõ điều này.
‎Đây không còn giống việc ‎các anh được thuê làm.
‎Ta không còn trợ giúp.
‎Ngoài kia có chuyện, ta phải giải quyết.
‎Tin tôi đi,
‎việc này chẳng đáng đồng lương quèn.
‎Vài người có con, gia đình.
‎Chỉ vì các anh giúp chúng tôi theo dõi
‎biết rõ gã khốn này ‎không có nghĩa các anh xong chuyện.
‎Nếu có ai do dự hay lo lắng,
‎cần nói ngay với tôi.
‎Làm thế này sẽ phá ‎toàn bộ chiến dịch của Félix Gallardo?
‎Phải.
‎Lo quái gì chứ.
‎Sẽ không có cơ hội thứ hai.
‎Thôi nào, làm đi.
‎Được.
‎Vậy phá banh nó thôi.
‎Bên Colombia gọi.
‎Ta đã sẵn sàng cho chiều nay.
‎Tốt.
‎Sẵn sàng cho cả tối.
‎Mấy tổ hợp khác nghe về lô hàng này chứ?
‎Hẳn họ đã nghe lời đồn.
‎Nó làm tôi lo đấy.
‎Họ đang vật lộn.
‎Và họ đã giúp anh trong cuộc bầu cử...
‎Nếu Cárdenas thắng, ta đã bị bắt hết rồi.
‎Đừng để họ lừa, Azul.
‎Họ cứu tôi cũng như tự cứu lấy họ thôi.
‎Giờ tập trung vào Juárez
‎Anh nên nói chuyện với Amado.
‎Qua những gì Aguliar nói, ‎thằng này có vẻ hơi tệ.
‎Không.
‎Hắn giỏi lắm.
‎Chú hắn bị hạ, và hắn chẳng hề nói gì.
‎Hi vọng anh đúng.
‎Azul này.
‎Hôm nay anh nhiều lời thật.
‎Anh đang nghĩ gì khác à?
‎Anh lấy mạng cả đám ra đánh cược.
‎Nếu có chuyện,
‎không chỉ mỗi anh chịu.
‎Mà cả đám đều chịu trận.
‎Phải.
‎Ta sẽ cùng qua ải.
‎Không có tôi, mọi người sẽ toi.
‎Nhưng nếu tối nay ta sống sót
‎thì lo chuẩn bị đi.
‎Tương lai là của ta.
‎Tôi ủng hộ chúng ta.
‎Chào mừng đến Chiapas.
‎Anh Carillo Fuentes.
‎Khoẻ chứ?
‎Pizza của anh.
‎Gì đây?
‎Tôi cần anh kí vào.
‎Gì, không tin tôi à?
‎Thủ tục vớ vẩn ấy mà.
‎Tôi luôn thích rừng rậm.
‎Về với thiên nhiên cũng hay.
‎Tôi hình dung anh đã gây chút ồn ào ‎khi xây nơi này.
‎Tôi thấy thương lũ thú.
‎Thú lớn nghe thấy bọn tôi đều bỏ đi.
‎Chỉ lũ rắn ở lại.
‎Như anh.
‎Chiếc nào sẽ đưa tôi về đây?
‎Cái kia.
‎Có người gửi anh lời chào thân ái. ‎Và một nụ hôn.
‎Mẹ kiếp!
‎Xin gửi trả nụ hôn cùng sự kính mến.
‎Nghe này...
‎cocain đó là loại thượng hạng.
‎Nên đừng dí mũi vào.
‎Chúc trở về may mắn.
‎Hân hạnh, Amado.
‎Vợ anh đến.
‎Tốt.
‎Đang đợi dưới lầu.
‎Sẵn sàng bay chưa?
‎Thích đi chiếc nào?
‎Không, tao ở lại.
‎Vậy ai sẽ bay chiếc cuối?
‎Nhiều chuyện quá, thằng khốn.
‎Mừng vì em đã đến.
‎Khi ai đó phái máy bay đến...
‎Em đẹp lắm.
‎Không tệ đối với hai nhóc từ Sinaloa.
‎Đi thôi.
‎Mày đây rồi.
‎Thế nào? Ổn cả chứ?
‎Ừ, chắc thế.
‎Chỉ có chuyện tôi không hiểu.
‎Chuyện gì?
‎Sao lại nhờ tôi đặt máy tiếp sóng ‎trên máy bay đó?
‎Ôi chao.
‎Nơi này tuyệt nhỉ?
‎Nơi anh luôn muốn đến.
‎Và đây là quý ông đã làm nên đêm nay.
‎Cô khoẻ chứ?
‎Mừng là anh đến dự.
‎Tất nhiên.
‎- Cô ắt là María. ‎- Vâng.
‎Xinh lắm. Hân hạnh. ‎Tôi là Cecilia Rosario.
‎Rất hân hạnh. Bữa tiệc thật tuyệt.
‎Mới nhập tiệc thôi.
‎Phải.
‎Để tôi dẫn hai người đến bàn.
‎Thật tuyệt khi tất cả tụ hội đêm nay.
‎Thấy ông tóc bạc đằng kia chứ?
‎Ông ấy là Hank González.
‎Dân làm ngân hàng.
‎Mê máy bay, ‎có một phi đội khá ấn tượng.
‎Dù ông ấy vẫn cố nói ‎giảng dạy mới là đam mê thật sự.
‎Mời đi lối này.
‎Rồi, ngoài đó an toàn. Sẽ gọi qua bộ đàm.
‎Cẩn thận và cố giữ mạng.
‎Người nói chuyện với tổng thống ‎là kĩ sư Carlos Slim.
‎Anh ta kiếm bộn tiền từ chứng khoán.
‎Được biết là nhà vô địch ‎của giới công nhân.
‎Anh phải hỏi anh ta ‎sao lại bán hết công ty
‎ngay khi có thể thu lời.
‎Còn chúng tôi?
‎Chúng tôi vờ là ai tối nay?
‎Cứ là chính mình.
‎Không giả vờ nữa.
‎Hai người là bạn.
‎Đó mới là điều quan trọng.
‎Mời đi lối này.
‎Máy bay một hạ cánh.
‎Làm việc thôi.
‎Cảm ơn các bạn đã đến tối nay.
‎Nhét mình trong mấy bộ đồ đẹp kia ‎vì chúng tôi.
‎Với vài người không phải chuyện dễ.
‎Các bạn đều quan trọng với gia đình tôi.
‎Cảm ơn các bạn đã ủng hộ.
‎Cuộc bầu cử...
‎đã đến gần hơn ta hi vọng.
‎Nhưng cuối cùng,
‎nền dân chủ có cách chọn lối đi riêng.
‎Nhờ các bạn, ‎nó đã chọn lối đi của chúng tôi.
‎Chân thành cảm ơn.
‎Tôi nghĩ em trai tôi muốn nói đôi điều.
‎Tổng thống.
‎Máy bay hai hạ cánh.
‎Máy bay một, lô hàng thế nào?
‎Sắp dỡ xuống hết.
‎Nhanh đi.
‎Tôi nhìn quanh phòng tối nay ‎và thấy vài gương mặt có trách nhiệm ấy,
‎trách nhiệm với chiến thắng to lớn ‎của chúng ta.
‎Và từ chiến thắng đó,
‎một thế giới mới bắt đầu.
‎Xác nhận mặt hàng.
‎Lên đi.
‎Chào buổi tối, đồ khốn.
‎Các bạn tôi, sự tham gia của các bạn ‎sẽ được tán thưởng.
‎Vì cùng nhau,
‎ta sẽ có bước tiến đầu tiên ‎vào thế giới mới.
‎Đoàn kết với niềm tin ‎cần có thay đổi để các xã hội phát triển,
‎để các nền kinh tế đồng đều.
‎Nói tôi nghe đi, các anh.
‎Nhìn thế nào hả?
‎Một thay đổi lớn đang ở ngay trước mắt.
‎Khi mà Mexico sánh ngang với châu Âu
‎và người Mĩ.
‎Và những người ngồi đây tối nay ‎sẽ phát đạt trước tiên.
‎Vì các bạn cùng tôi tiên phong
‎dẫn lối Mexico bước vào thế kỉ 21,
‎các quý ông quý bà,
‎hãy cùng tôi nâng li...
‎để chúc mừng
‎cho công việc chưa thành.
‎Cho sự phát triển...
‎thịnh vượng...
‎và sự giải phóng của một Mexico mới!
‎Sự giải phóng của Mexico mới!
‎Đi thôi.
‎Cái quái gì đây?
‎Mau nằm xuống hết!
‎Đừng để tao giết bọn mày.
‎Tao bảo nằm xuống!
‎Chuyện quái gì thế?
‎Chúa ơi, mấy thứ này nặng thật...
‎Làm cho xong đi!
‎Ừ!
‎Thứ quỷ này nặng quá.
‎Này, Walt!
‎Không phải cocain!
‎Nấp đi! Có mai phục!
‎Ổn chứ, Ossie?
‎Không! Bị bao vây rồi!
‎Đi thôi!
‎Đi đâu đây?
‎Lên núi!
‎Không được đâu!
‎Chứ làm gì?
‎Khoan, Walt!
‎Chìa khoá trong xe nhỉ?
‎Nói quái gì thế?
‎Tôi sắp chết rồi.
‎Làm ơn đi, Walt, để tôi làm việc này.
‎Tôi giúp anh thoát.
‎Đưa tôi vào xe.
‎Làm ơn.
‎Walt, làm cái đệt gì thế?
‎Yểm trợ tôi!
‎- Amat đâu? ‎- Gì?
‎Ngay sau anh.
‎Mẹ kiếp!
‎Quay về chỗ nấp. Hẹn gặp ở đó.
‎Đưa Amat cùng về, anh bạn.
‎Này. Sal, việc này để tôi.
‎Quay lại chỗ nấp đi.
‎Đi đi!
‎Mẹ kiếp.
‎Tóm được một tên?
‎Thằng này còn sống.
‎Không ngờ tôi sẽ vui khi gặp anh.
‎Walt đâu?
‎Đưa tôi đi khỏi đây.
‎Làm ơn.
‎Thề có Chúa, tôi chưa từng gặp mặt anh.
‎Xin lỗi. Tôi không thể mạo hiểm.
‎Chết tiệt!
‎Hắn ở đâu nhảy ra, suýt tóm tôi.
‎Tên đi lối này, tên đi lối kia.
‎Chạy đi. Vẫn có thể đuổi kịp.
‎Ngoài đó hả, Walt?
‎Hết đường rồi.
‎Anh đã làm quái gì vậy?
‎Là anh buộc tôi làm.
‎Nếu anh không cắt liên lạc, ‎tôi đã báo rồi.
‎Họ tìm thấy máy tiếp sóng hai ngày trước.
‎Anh đã sa bẫy.
‎Lại còn muốn theo ý mình.
‎Họ xứng đáng rời đi, Walt. Tất cả.
‎Nhưng họ không đi.
‎Anh chắc chắn thế.
‎Người chết đêm nay lẽ ra là anh.
‎Nhưng tôi sẽ để anh sống.
‎Cút khỏi đây
‎và đừng dừng lại đến khi nghe tiếng Anh.
‎Tôi đã hay tin ở Juárez. Xong.
‎- Có vấn đề gì chứ? ‎- Không.
‎Không có gì ngoài dự tính.
‎Mai tôi sẽ bay thật.
‎Tốt.
‎Mẹ kiếp Amado.
‎Anh đã làm được.
‎Vậy nhé.
‎Em vẫn không thể tin.
‎Chuyện anh đã làm thật ấn tượng.
‎Hi vọng anh biết.
‎Ừ.
‎Anh sống rồi.
‎Chắc chỉ có anh nghĩ mình sống nổi.
‎Anh nghĩ vài người hẳn đã trừ anh ra,
‎nhưng anh chỉ quay lại nơi mình bắt đầu.
‎Và anh đã học được gì?
‎Không phải về vị trí anh có.
‎Từ đầu đó đã là vấn đề của anh.
‎Vậy à?
‎Quan trọng là điều anh học dọc đường.
‎Cảm ơn em đã đến tối nay.
‎Thật đấy.
‎Nó rất có ý nghĩa với anh.
‎Đồ khốn.
‎Còn ai thoát không?
‎Walt.
‎Còn ai thoát không?
‎Mọi người chết rồi.
‎ĐẶC VỤ ENRIQUE S. CAMARENA ‎5/3/1985
‎HI SINH VÌ MỘT XÃ HỘI KHÔNG MA TUÝ
‎Xin lỗi đã để các anh đợi.
‎Bắt đầu nhé?
‎Chỉ huy Lawn đến chứ?
‎Chắc ông ấy không đến.
‎Xét những gì đã xảy ra ở đó, ‎tôi nghĩ ông ấy nên ở đây.
‎Tôi đọc hồ sơ rồi. ‎Tôi biết hoàn cảnh thế nào.
‎Vậy...
‎một kết cục đáng tiếc ở Mexico, ‎phải không?
‎Ông ngồi đây và đánh giá ‎việc tôi làm thì dễ rồi.
‎Nhưng tôi cam đoan mình đã cố hết sức...
‎hoàn thành nhiệm vụ được giao...
‎để giành công lí cho Đặc vụ Camarena.
‎Tôi không chắc thế.
‎Anh được giao một chiến dịch tồi, ‎nói thế là nhẹ đấy.
‎Nhưng các anh này, ‎chiến dịch kết thúc rồi.
‎Leyenda đã kết thúc.
‎Chúng tôi được lệnh tiếp tục ‎theo đuổi manh mối...
‎Đã bảo tôi có hồ sơ trước mặt rồi.
‎Một bản tóm tắt cẩn thận về Leyenda
‎cùng lá thư từ văn phòng này ‎về ảnh hưởng của nó
‎đến Cuộc chiến chống ma tuý.
‎Tôi đã chuyển thư đó đến Nhà Trắng
‎theo yêu cầu của Bộ Tư pháp.
‎Hồ sơ dừng lại ở đó.
‎Hi vọng không có nhầm lẫn.
‎Vậy ta sẽ quên chuyện này đã xảy ra?
‎Và hi vọng người khác cũng thế.
‎Muốn nhảy vào nói giúp vài lời không?
‎Anh đi quá xa rồi, Walt.
‎Mừng là kết thúc ở đây.
‎Vài lời khuyên khôn ngoan từ Đặc vụ Heath.
‎Tôi sẽ khắc ghi.
‎Chi tiết việc bổ nhiệm lại anh nằm ở đây.
‎Đại diện văn phòng ở Sacramento ‎sẽ sớm liên lạc anh.
‎Không còn cái kết tốt hơn cho anh.
‎Nói thẳng ra, ‎anh được thế này đã là nhiều.
‎Còn người của tôi?
‎Ông làm gì với tôi cũng được,
‎nhưng chúng ta đã hứa ‎với những người này, nên ta nợ họ.
‎Một yêu cầu đánh giá lại ‎bản án cho em trai của Amat Palacio.
‎Thị thực lao động cho...
‎chú của Ossie Mejía.
‎Tiền mặt.
‎Em trai Amat đã trộm tiệm rượu ‎ba năm trước.
‎Ossie Mejía đã bị trục xuất mười năm trước ‎vì bị tình nghi trộm tài sản lớn.
‎Chắc lệnh đó còn hiệu lực.
‎Bọn họ là tội phạm, Đặc vụ Breslin.
‎Nước này chẳng nợ gì họ.
‎Tôi sẽ không ngồi chỗ quỷ này ‎nếu không vì những người đã cứu mình.
‎Hãy tự hỏi tại sao ‎họ lại rơi vào thế cần làm vậy.
‎Kết thúc rồi.
‎Anh thua rồi, Đặc vụ Breslin.
‎THÀNH PHỐ JUAREZ ‎BANG CHIHUAHUA
‎Chắc anh biết mình đang làm gì.
‎Đang nghĩ cách.
‎Chất lên xe đi.
‎Bên Colombia muốn giao nó đến kho ‎ở Sylmar, California.
‎Azul.
‎Mười bảy tấn rưỡi đến mỗi tổ hợp.
‎Hãy đảm bảo ‎bên Colombia biết cách thanh toán.
‎Chia đều?
‎Ta là cộng sự mà?
‎Đã bảo tôi lo cả phần cho họ rồi.
‎Để xem nó có khiến họ vui không.
‎Họ sẽ vui hết cỡ.
‎"Cộng sự?"
‎Ừ.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Không có anh không được.
‎Đây là điều anh muốn? Mọi người vui?
‎Phải.
‎Tôi đã không chắc làm được.
‎Có lẽ là lần đầu trong đời.
‎Làm gì tiếp đây?
‎Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương